အမဵိႂးသား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္ရဲႚ အထူး ေဳကညာခဵက္ - ၉ / ၀၅ / ၀၈

၂၀၀၈ ခုႎႀစ္၊ ေမလ ၂ ရက္ႎႀင့္ ၃ ရက္ေနႚ တိုႚတၾင္ ဴပင္းထန္ေသာ နာဂစ္ မုန္တိုင္း႒ကီး တိုက္ခိုက္ ခဲ့ေသာေဳကာင့္ ႎုိင္ငံေတာ္ ေအးခဵမ္း သာယာေရးႎႀင့္ ဖံၾႚ႓ဖိးေရး ေကာင္စီက ၂၀၀၈ ခုႎႀစ္၊ ေမလ ၃ ရက္ေနႚတၾင္ ေဳကညာခဵက္ အမႀတ္ - ၄/၂၀၀၈ ဴဖင့္ ဧရာဝတီတုိင္း၊ ရန္ကုန္တိုင္း၊ ပဲခူးတုိင္း၊ မၾန္ဴပည္နယ္ႎႀင့္ ကရင္ဴပည္နယ္ တိုႚအား သဘာဝ ေဘးအႎၩရာယ္ ကဵေရာက္ေသာေဒသမဵားအဴဖစ္ ေဳကညာခဲ့႓ပီး ဴဖစ္ပၝသည္။

ယင္းမုန္တုိင္း ဒဏ္ေဳကာင့္ ဴပည္သူမဵား သိန္းဂဏန္းႎႀင့္ ခဵီ၍ ေသဆံုး ဒဏ္ရာရဴခင္း၊ အိုးအိမ္ စည္းစိမ္ ဥစၤာမဵား မဳကံစဖူး အဆမတန္ ထိခိုက္ ပဵက္စီး ဆံုး႟ႁံး ခဲ့ရဴခင္းတိုႚ ရႀိခဲ့ပၝသည္။ ထိုႚေဳကာင့္ ကာယကံရႀင္ မဵား၏ ေဆၾမဵႂိး မကင္းသူမဵား မိတ္ေဆၾ သဂႆဟမဵား၊ တိုင္းရင္းသား လူမဵႂိးစုမဵား အပၝအဝင္ တႎုိင္ငံလံုးရႀိ ဴပည္သူ လူထု႒ကီးမႀာ ပူပင္ ေသာကမဵား လၾန္စၾာ ကဵေရာက္ ေနဳက ပၝသည္။

ဤအေဴခအေန မဵားေဳကာင့္ ဴပည္သူလူထု အမဵားစု႒ကီးမႀာ မဲေပးခဵင္သည့္ စိတ္ဆႎၬမဵႂိး လံုးဝ မရႀိဳကပၝ။

အာဏာပိုင္ တိုႚက ထိုအခၾင့္အလမ္းကို အမိအရ ဆုပ္ကိုင္႓ပီး မိမိတိုႚႎႀင့္ မိမိတိုႚအား ေကဵာေထာက္ ေနာက္ခံ ဴပႂထားသည့္ အဖဲၾႚအစည္းဴဖင့္ ေထာက္ခံမဲ ရရႀိေအာင္ ဴပည္သူ လူထု၏ အထူးတလည္ ဳကံေတၾႚ ေနဳကရေသာ စားဝတ္ ေနေရး အခက္အခဲ အကဵပ္အတည္း မဵားကို လဵစ္လဵႃ ႟ႁ၍ ဆႎၬ ခံယူပဲၾကို ဆက္လက္ ကဵင္းပရန္ တဇၾတ္ထိုး စီစဥ္လ႖က္ ရႀိပၝသည္။

ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာ ႎုိင္ငံေတာ္ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬ ခံယူပဲၾ ကဵင္းပေရး ေကာ္မရႀင္က ၂၀၀၈ ခုႎႀစ္၊ ေမလ ၆ ရက္ေနႚ တၾင္ ေဳကညာခဵက္ အမႀတ္ - ၈/၂၀၀၈ ကို ထုတ္ဴပန္၍ 'ရန္ကုန္တိုင္း အတၾင္းရႀိ ႓မိႂႚနယ္ ၄၀ ႎႀင့္ ဧရာဝတီတိုင္း အတၾင္းရႀိ ႓မိႂႚနယ္ ၇ ႓မိႂႚနယ္မႀ အပ ကဵန္ ဴပည္နယ္ႎႀင့္ တုိင္း ေဒသ အားလံုးတၾင္ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬ ခံယူပဲၾကို ဆႎၬခံယူပဲၾ ကဵင္းပေရး ေကာ္မရႀင္က ယခင္ သတ္မႀတ္ ခဲ့သည့္ အတိုင္း ၂၀၀၈ ခုႎႀစ္၊ ေမလ ၁၀ ရက္ေနႛတၾင္ ဆက္လက္ ကဵင္းပ သၾားမည္ ဴဖစ္ေဳကာင္း'^[၁] ႎႀင့္ ေ႟ၿႚဆိုင္းလိုက္သည့္ အထက္ပၝ ႓မိႂႚနယ္မဵား အတၾက္ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬခံယူပဲၾ မဵားကို ဴပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမဵား မ႓ပီးစီးမီ အခဵိန္တို အတၾင္း ၂၀၀၈ ခုႎႀစ္၊ ေမလ ၂၄ ရက္ေနႚ၌ ကဵင္းပ သၾားမည္ ဴဖစ္ေဳကာင္း ေဳကညာ ခဲ့ပၝသည္။

ဤသည္မႀာ အာဏာပိုင္ တုိႚက မုန္တိုင္း ေဘးေဳကာင့္ ဴပည္သူ လူထု အမဵားစု႒ကီး မဲမေပးႎိုင္သည့္ အခၾင့္အလမ္းကို အေဳကာင္းဴပႂ႓ပီး ႎိုင္ငံေရး အဴမတ္ထုတ္ဴခင္း ဴဖစ္ပၝသည္။ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬ ခံယူပဲၾကို ယခုကဲ့သိုႚ ေနရာကၾက္၍ မေ႟ၿဆိုင္း သင့္ဘဲ တဴပည္လံုး ေ႟ၿႚဆိုင္း သင့္ပၝသည္။

ဴပည္သူ လူထု အမဵားစု ယခုလို ဒုကၡ သုကၡ ေရာက္ေနခဵိန္တၾင္ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬခံယူပဲၾ ကဵင္းပဴခင္းသည္ ကာလ ေဒသ အေဴခအေန မဵားႎႀင့္ လံုးဝ ကိုက္ညီဴခင္း မရႀိပၝ။ ထိုႛေဳကာင့္ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬခံယူပဲၾကို ပၾင့္လင္း ရာသီ၌သာ တဴပည္လံုး အတုိင္းအတာဴဖင့္ တ႓ပိႂင္နက္တည္း ကဵင္းပ သင့္ေဳကာင္း အမဵႂိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖဲၾႚခဵႂပ္က ေတာင္းဆို လိုက္သည္။

ထိုႚအဴပင္ ဴပည္သူ လူထု အမဵားစု႒ကီး၏ အသက္ အိုးအိမ္ စည္းစိမ္ ဥစၤာတိုႚကို အာဏာပိုင္ တိုႚက အေလးအနက္ မထားဘဲ ဖဲၾႚစည္းပံု အေဴခခံ ဥပေဒ ကိစၤ အတၾက္ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬ ခံယူပဲၾ ကိုသာ အေရးထား ေနဴခင္းအား အမဵႂိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖဲၾႚခဵႂပ္က ကန္ႛကၾက္ ႟ႁတ္ခဵ လိုက္သည္။

မုန္တိုင္း ဒဏ္ခံ ဳကရေသာ ဴပည္သူ လူထု အမဵားစု၏ လက္ရႀိ အေဴခအေနမႀာ ကုလ သမဂၢ အပၝအဝင္ ႎုိင္ငံတကာ အကူအညီ မဵားကို ခဵက္ခဵင္း အထူး လိုအပ္လ႖က္ ရႀိပၝသည္။

အာဏာပိုင္ တိုႚက ဴပည္လူ လူထု၏ မဵက္ႎႀာကို ေထာက္ထား ငဲ့ညၟာ၍ ယင္း အကူအညီ မဵားကို ပထမ ဦးစားေပး အဴဖစ္ အဴမန္ဆံုး လက္ခံဴခင္း မဴပဘဲ ဴပည္လံုးက႗တ္ ဆႎၬ ခံယူပဲၾ ကိုသာ ဦးစားေပး ႒ကိႂးပမ္း ေနဴခင္း ကိုလည္း အမဵႂိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖဲၾႚခဵႂပ္က ဴပည္သူ လူထု ကိုယ္စား ေလးေလးနက္နက္ ဴပစ္တင္ ေဝဖန္ လိုက္သည္။

၇ - ၅ - ၂၀၀၈ ေနႛတၾင္ ကဵင္းပေသာ ဗဟို အလုပ္အမႁေဆာင္ အဖၾဲႚ၏

အစည္းအေဝး ဆံုးဴဖတ္ခဵက္ အရ၊

ဗဟုိ အလုပ္အမႁေဆာင္ အဖၾဲႚ

အမဵႂိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္

ရန္ကုန္႓မိႂႚ

---

[၁] ဧရာဝတီ တုိင္းက ဆႎၬ ခံယူပၾဲ ရက္ေ႟ၿႚ လုိက္တဲ့ ၇ ႓မိႂႚနယ္ - ငပုေတာ၊ လပၾတၨာ၊ ေမာ္လ႓မိင္က႗န္း၊ ဖဵာပုံ၊ ဘုိကေလး၊ ကဵႂိက္လတ္နဲႚ ေဒးဒရဲ။
ရန္ကုန္ တုိင္းက ဆႎၬ ခံယူပၾဲ ရက္ေ႟ၿႚ လုိက္တဲ့ ႓မိႂႚနယ္ ၄၀ - တာေမၾ၊ ေတာင္ဥကၠလာပ၊ ဒဂံု ဆိပ္ကမ္း၊ ဒဂုံ ႓မိႂႚသစ္ ေတာင္ပုိင္း၊ ဒဂုံ ႓မိႂႚသစ္ ေဴမာက္ပုိင္း၊ ဒဂုံ ႓မိႂႚသစ္ အေရႀႚပုိင္း၊ ေဒၝပုံ၊ ပုဇၾန္ေတာင္၊ ဗုိလ္တေထာင္၊ မဂႆလာေတာင္ႌၿန္ႛ၊ ေဴမာက္ဥကၠလာပ၊ ရန္ကင္း၊ သာေကတ၊ သကႆန္က႗န္း၊ ကမာ႟ၾတ္၊ ဳကည့္ဴမင္တုိင္၊ ေကဵာက္တံတား၊ စမ္းေခဵာင္း၊ ဆိပ္ကမ္း၊ ဒဂုံ၊ ပန္းပဲတန္း၊ ဗဟန္း၊ မရမ္းကုန္း၊ လသာ၊ လႁိင္၊ လမ္းမေတာ္၊ အလုံ၊ သန္လဵင္၊ ေကဵာက္တန္း၊ သုံးခၾ၊ ခရမ္း၊ တၾံေတး၊ ကၾန္းဴခံကုန္း၊ ေကာ့မႀႃး၊ ဒလ၊ ဆိပ္႒ကီးခေနာင္တုိ၊ အင္းစိန္၊ မဂႆလာဒုံ၊ ေ႟ၿဴပည္သာ၊ လႁိင္သာယာ။

---

Unofficial translation

In statement No. 4/2008, the State Peace and Development Council (SPDC) declared a State of Emergency in Irrawaddy, Yangon, and Pegu Divisions and Karen and Mon States as a result of Cyclone Nargis’s devastating destruction on the 2nd and 3rd of May 2008.

Because of the storm, hundreds of thousand of people have died and remain missing. The storm caused catastrophic and unprecedented damage of people’s property in Burma.

Victims and their relatives, including ethnic nationalities, are overwhelmed by their loss.

Under these circumstances, people have no desire to vote in the upcoming referendum. However, in spite of the people’s plight, authorities adamantly plan to hold the referendum.

As authorities neglect people’s basic needs and struggles for food, shelter, and clothing, they continue to work with supporting organizations to coerce people to vote “yes” in the referendum in support of their constitution.

On 6 May 2008, the Referendum Convening Commission of the Union of Burma issued Statement 8/2008 confirming that the referendum will be held on 10 May 2008 in all states and divisions except 40 townships in Yangon division and 7 townships in Irrawaddy division. It further declared that the referendum for the remaining 47 townships will be held on 24 May 2008. Aid needs and reconstruction work in these States of Emergency will not be finished by 24 May 2008.

Authorities continue to exploit people's difficulties. The Referendum should be postponed in all parts of the country, not only in some parts. Convening the referendum under these dire conditions is deplorable.

Therefore, the NLD demands that the referendum be held simultaneously in all parts of the country once the conditions in the country have improved.

NLD reprimands authorities for prioritizing approval of their constitution over people's lives and basic survival needs.

At the present time, victims of the storm need immediate international aid, including aid from the United Nations. On behalf of the people, the NLD denounces the authorities’ attempt to hold a referendum instead of accepting disaster relief aid for the suffering victims of this disaster.

As per the decision of Central Executive Committee held on 7 May 2008.

Central Executive Committee

National League for Democracy

Yangon