ေ႟ၿဥေဒၝင္း (၁၂၅၁ - ၁၃၃၅)

ဆရာ႒ကီး ေ႟ၿဥေဒၝင္းသည္ ၁၂၅၁ ခု၊ တန္ေဆာင္မုန္း လဆန္း ၂ ရက္ (၁၈၈၉ ခု၊ ေအာက္တုိဘာ ၂၄ ရက္) ဳကာသပေတး ေနႚတၾင္ ဖၾားဴမင္သူ ဴဖစ္သည္။ မႎၩေလး႓မိႂႚ ဧခဵႂိင့္ (ဝၝးတန္း) ရပ္ကၾက္တၾင္ ဖၾားဴမင္၍ မိဘ ႎႀစ္ပၝးမႀာ ဦးဧရာႎႀင့္ ေဒၞေ႟ၿတုိႚ ဴဖစ္သည္။ ဆရာ႒ကီး၏ အမည္ရင္းမႀာ ဦးေဖသိန္း ဴဖစ္သည္။

ဖခင္ ဦးဧရာသည္ သီေပၝမင္း လက္ထက္တၾင္ လၿတ္ေတာ္ စာေရး အဴဖစ္ အမႁ ထမ္းခဲ့ ဖူးသည္။ ကုိလုိနီ ေခတ္တၾင္ ဖိနပ္ေထာင္ ဆရာ အဴဖစ္ အသက္ေမၾး ဝမ္းေကဵာင္း ဴပႂသည္။ မိခင္ ေဒၞေ႟ၿ သည္လည္း သီေပၝမင္း လက္ထက္တၾင္ စာေတာ္ဖတ္ အဴဖစ္ အမႁ ထမ္းခဲ့ဖူး၍ တနကႆသီ ႟ၾာစား ဘၾဲႚပင္ ရခဲ့ဖူးသည္။ သီေပၝမင္း ပၝေတာ္မူ ႓ပီးေနာက္ ဦးဧရာႎႀင့္ ေဒၞေ႟ၿတုိႚ ဖူးစာဆုံ႓ပီး ဆရာ႒ကီးကုိ ဖၾားဴမင္ဴခင္း ဴဖစ္သည္။

ဆရာ႒ကီးသည္ မႎၩေလး႓မိႂႚ ဗုဒၭဘာသာ သီလရႀင္ ေကဵာင္းတၾင္ စတင္ ပညာ သင္ဳကားသည္။ ထုိႚေနာက္ လူေကဵာင္း၊ မႎၩေလး႓မိႂႚ ဒကၡိဏဝံတုိက္ ဘုန္း႒ကီးေကဵာင္း၊ ေအဘီအမ္ေကဵာင္း တုိႚသုိႚ အဆင့္ဆင့္ ေဴပာင္းေ႟ၿႚ ပညာ သင္သည္။ ၁၉၀၈ ခုတၾင္ ကာလကတၨား တကၠသုိလ္ အသိအမႀတ္ဴပႂ အင္းထရင့္ စာေမးပၾဲကုိ ေအာင္ဴမင္သည္။ ထုိႚေနာက္ မႎၩေလး ဗုဒၭဘာသာ ေကဵာင္းႎႀင့္ ေအဘီအမ္ ေကဵာင္းတုိႚတၾင္ ေကဵာင္းဆရာ လုပ္သည္။ ထုိႚေနာက္ ေ႟ၿဘုိ အေရးပုိင္႟ုံး၊ သစ္ေတာ္႟ုံး တုိႚ၌ စာေရး လုပ္သည္။ ထုိႚေနာက္ မႎၩေလး႓မိႂႚ လယ္ယာ စုိက္ပဵႂိးဴခင္းႎႀင့္ သမဝၝယမ မင္း႒ကီး႟ုံး၌ ေတာလုိက္ စာေရး ဝင္လုပ္ ဴပန္သည္။ ေတာလုိက္ စာေရး ဘဝ အသက္ ၂၁ ႎႀစ္တၾင္ ပထမ အ႒ကိမ္ အိမ္ေထာင္ ကဵသည္။ ၃ ႎႀစ္ခန္ႚ ေပၝင္းသင္း ႓ပီးေနာက္ အိမ္ေထာင္ႎႀင့္ ကၾဲသည္။ ၁၉၁၄ ခုႎႀစ္တၾင္ အလုပ္မႀ ႎုတ္ထၾက္ ႓ပီးေနာက္ ဒုတိယ အိမ္ေထာင္ႎႀင့္ ဖူးစာ ဆုံသည္။ ၁၉၂၀ ဴပည့္ႎႀစ္တၾင္ ဒုတိယ အိမ္ေထာင္ႎႀင့္ ကၾဲဴပန္သည္။ ထုိႚေနာက္ ကသာ ခ႟ုိင္ ဴမေတာင္ ႟ၾာရႀိ မိတ္ေဆၾ တဦးထံ အလည္အပတ္ သၾားေရာက္ရာမႀ ဴမေတာင္သူ ေဒၞစုိးႎႀင့္ ေတၾႚကာ တတိယ အ႒ကိမ္ အိမ္ေထာင္ ကဵသည္။ ဆရာ႒ကီးမႀာ ေဒၞစုိးႎႀင့္ ကဵမႀ အိမ္ေထာင္ေရး ဘဝ စၾဲ႓မဲ တည္႓ငိမ္ သၾားေလ ေတာ့သည္။

ဆရာ႒ကီးသည္ ေအဘီအမ္ ေကဵာင္းတၾင္ ပညာ ဆည္းပူးေနစဥ္ ၈ တန္းတၾင္ စာဖတ္ ဝၝသနာ မဵႂိးေစ့ကုိ ရခဲ့႓ပီး ကမာၲႚ ဂႎၩဝင္ေဴမာက္ အဂႆလိပ္ ဝတၪႂ႒ကီးမဵားကို ဖတ္႟ႁ ႎုိင္သည့္ အေဴခသုိႚ ေရာက္ခဲ့သည္။ စၾဲစၾဲ႓မဲ႓မဲလည္း ဖတ္႟ႁ ခဲ့သည္။ စာဖတ္သက္ ရင့္ကဵက္ လာသည္ႎႀင့္ အမ႖ ဘဝ အေတၾႚအဳကံႂလည္း မဵားလာ႓ပီ ဴဖစ္ေသာ ဆရာ႒ကီးသည္ ဝတၪႂ ေရးလုိစိတ္ ထက္သန္ လာသည့္ အေလဵာက္ ၁၉၁၅ ခုႎႀစ္၊ ႎုိဝင္ဘာလ ၈ ရက္ေနႚ ညတၾင္ ‘ရန္႒ကီးေအာင္’ ဝတၪႂကုိ စတင္ ေရးသားသည္။ ရန္႒ကီးေအာင္မႀာ ကုိယ္ပုိင္ဉာဏ္ဴဖင့္ ေရးေသာ ဝတၪႂ ဴဖစ္သည္။ သုိႚေသာ္ ဇာတ္လုိက္ မႎႀင္း႓မိႂင္အား ကာလသား ၄ ေယာက္ အေလာင္းအစား ဴပႂကာ လူပဵႂိ လႀည့္သည့္ အခန္းကုိမူ ေရးႎုိး (Raynolds)၏ ‘လန္ဒန္႓မိႂႚ အ႟ႁပ္ေတာ္ပုံ’ (The Mysteries of London) ဝတၪႂမႀ ယူဴခင္း ဴဖစ္သည္။ ရန္႒ကီးေအာင္ ဝတၪႂကုိ သူရိယ သတင္းစာ တုိက္က ပုံႎႀိပ္ ထုတ္ေဝရန္ ေ႟ၿးခဵယ္႓ပီး ဉာဏ္ပူေဇာ္ခ ေငၾတရာ ေပးသည္။ ဤသုိႚဴဖင့္ ဆရာ႒ကီးသည္ စာေရး ဆရာ ဴဖစ္လာ ေတာ့သည္။ ထုိႚေနာက္ သူရိယ ဦးဘေဘ၏ တုိက္တၾန္းခဵက္ အရ မစၤက္ ဟင္နရီဝု (Mrs. Henry Wood) ၏ ‘အိစလင္း’ (East Lynne) ဝတၪႂကုိ မႀီ႓ငိမ္း ဴပႂကာ ‘ရတနာပုံ’ ဝတၪႂကုိ ေရးသားသည္။ ထုိဝတၪႂ ႎႀစ္ပုဒ္ကုိ အေဳကာင္းဴပႂ၍ ဆရာ႒ကီးကုိ သူရိယ မဂၢဇင္းတၾင္ အယ္ဒီတာ ခန္ႚလုိက္သည့္ အတၾက္ စာေပ ေလာကထဲသုိႚ ဝင္ေရာက္ ကဵင္လည္ ရေတာ့သည္။ ဆရာ႒ကီးကုိ စာေပ ေလာကထဲသုိႚ ပုိႚေဆာင္ ေပးခဲ့ေသာ ‘သူရိယ’ (ေန) ၏ အထိမ္းအမႀတ္ ဴဖစ္ေသာ ‘ေဒၝင္း’ ကုိ အစၾဲဴပႂ၍ ‘ေ႟ၿဥေဒၝင္း’ ဟူေသာ ကေလာင္ အမည္ကုိ ခံယူသည္။

ဆရာ႒ကီးသည္ သူရိယ မဂၢဇင္းတၾင္ အယ္ဒီတာ လုပ္ေနစဥ္ ဴမန္မာ ဂဵာနယ္ သမုိင္းတၾင္ ပထမဆုံး ဂဵာနယ္ ဴဖစ္ေသာ ‘ဴမန္မာ့ဗဵႃဟာ ဂဵာနယ္’ ကုိ မိတ္ေဆၾ တဦးႎႀင့္ ေပၝင္း၍ ထုတ္ေဝ ခဲ့ေသးသည္။

၁၉၂၀ ဴပည့္ႎႀစ္တၾင္ ဆရာ႒ကီးသည္ သူရိယႎႀင့္ မသင့္မတင့္ ဴဖစ္ကာ အလုပ္မႀ ႎုတ္ပယ္ ခံရသည္။ ေဒၞစုိးႎႀင့္ ဖူးစာ ဆုံ႓ပီးေနာက္ ကႎၮီ႟ၾာတၾင္ အဂႆလိပ္ ေကဵာင္းဆရာ အလုပ္ကုိ ၂ ႎႀစ္မ႖ လုပ္ေသးသည္။ တရား အားထုတ္ရင္း အသက္ ၃၆ ႎႀစ္တၾင္ ရဟန္း ေဘာင္သုိႚ ဝင္သည္။ ရဟန္း အဴဖစ္ အ႟ုိးထုတ္ရန္ ဳကံ႟ၾယ္ေသာ္လည္း ငႀက္ဖဵား မိကာ အသည္းအသန္ နာမကဵန္း ဴဖစ္သည့္ အတၾက္ လူဝတ္ လဲရသည္။

ဆရာ႒ကီးသည္ စာေရးဴခင္းဴဖင့္ အသက္ ေမၾးဝမ္းေကဵာင္း ဴပႂရင္း လခစား အလုပ္ကုိ ႒ကိႂးဳကား ႒ကိႂးဳကား လုပ္ခဲ့သည္။ ၁၉၂၆ ခုတၾင္ နယူးဘားမား သတင္းစာ တုိက္တၾင္ စကၠရီေထရီ အဴဖစ္ ေခတၨ ေဆာင္႟ၾက္သည္။ ၁၉၃၀ ဴပည့္ႎႀစ္တၾင္ ပဲခူး႓မိႂႚ ခရစ္ယာန္ စာေပ အသင္း၌ ဘာသာဴပန္ ဆရာ အဴဖစ္ ၃ ႎႀစ္မ႖ ဝင္လုပ္ကာ စာအုပ္ေပၝင္း ၂၀ ေကဵာ္ခန္ႚ ဘာသာဴပန္ ေပးခဲ့သည္။ ၁၉၃၆ ခုတၾင္ သူရိယက ဴပန္ေခၞ႓ပီး ဆရာ႒ကီးကုိ သူရိယ သတင္းစာတၾင္ အယ္ဒီတာ ခန္ႚသည္။

ဒုတိယ ကမာၲစစ္ အတၾင္းတၾင္ ဆရာ႒ကီးသည္ ဆင္းရဲ ပင္ပန္းစၾာ လႁပ္ရႀား ႟ုန္းကန္ ရသည္။ စစ္႓ပီး ေခတ္တၾင္ ဆရာ႒ကီး၏ ဘဝသည္ အထူး ေဴပာင္းလဲ ခဲ့သည္။ ဆရာ႒ကီးသည္ ဗုဒၭ၏ စိတၨာ ဝိပႍနာကုိ ကဵနစၾာ ကဵင့္သုံးသည္။ လက္ဝဲ စာေပ အေဴမာက္အဴမား ကုိလည္း ဖတ္႟ႁသည္။ မႎၩေလးရႀိ လူထု သတင္းစာ တုိက္တၾင္ အယ္ဒီတာခဵႂပ္ အဴဖစ္ ေဆာင္႟ၾက္စဥ္ ၅ လ နီးပၝးခန္ႚ ဖဆပလ အစုိးရ၏ အကဵဥ္းခဵဴခင္းကုိ ခံရသည္။ ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္ ေနာက္ပုိင္း ေတာ္လႀန္ေရး အစုိးရ လက္ထက္တၾင္ ဆရာ႒ကီးသည္ ‘လုပ္သား ဴပည္သူႚ ေနႚစဥ္ သတင္းစာ’ အယ္ဒီတာခဵႂပ္ အဴဖစ္ ေဆာင္႟ၾက္ ႓ပီးေနာက္ ၁၉၆၈ ခုတၾင္ အ႓ငိမ္းစား ယူသည္။

ဆရာ႒ကီးသည္ အေနာက္တုိင္း ဝတၪႂမဵားကုိ ဆီေလဵာ္ေအာင္ မႀီ႓ငိမ္း ဴပႂဴခင္းဴဖင့္ လည္းေကာင္း၊ တုိက္႟ုိက္ ဘာသာ ဴပန္ဴခင္းဴဖင့္ လည္းေကာင္း ဴမန္မာ စာေပ နယ္ပယ္ ထဲသုိႚ ပုိႚေဆာင္ ေပးသူ ဴဖစ္သည္။ ႟ုိက္ဒၝဟက္ဂတ္ (Rider Haggard) ၏ ရႀီ (She) ကုိ မႀီဴငမ္း ဴပႂေသာ ႟ူပနႎၬီ ဝတၪႂ၊ ကုိနင္ဒၾႂိင္း (Conan Doyle) ၏ ရႀားေလာ့ဟုမ္း (Sherlock Holmes) ကုိ မႀီဴငမ္း ဴပႂေသာ စုံေထာက္ ေမာင္စံရႀား ဝတၪႂ တုိႚသည္ အထူး ထင္ရႀား႓ပီး မႀီဴငမ္း ဴပႂပုံ ဴမန္မာ ဆန္သည့္ အတၾက္ အမဵား ႎႀစ္သက္ ဳကသည္။ အခဵႂိႚ ဆုိလ႖င္ မႀီဴငမ္း ဴပႂမႀန္းပင္ မသိဳကေပ။ ‘ဝကႆႎၩ၊ ရတနာပူရ၊ ခင္စက္ေမ၊ ဴပည္ေပၝကၺံ၊ ဂဵမဒၝ ကုိကုိ႒ကီး၊ ႟ူပကလဵာဏီ၊ ပထမံ ဆရာသိန္း၊ ေဇာ္ဟိတ္’ စသည္တိုႚမႀာ ဆရာ႒ကီး၏ ထင္ရႀားေသာ မႀီဴငမ္းဴပႂ ဝတၪႂမဵား ဴဖစ္သည္။ ‘ရတနာသုိက္၊ ဗတ္စကာဗဵီ ေခၾး႒ကီး၊ သူရဲေကာင္း သုံးေယာက္၊ အႎၮာကရီနီနာ၊ ေမ႖ာ္တလင့္လင့္၊ ကုိယ္ရံေတာ္၊ စိတ္ထားဝတိန္၊ ေသၾးစုပ္ေဴမ’ စသည္တုိႚမႀာ ဆရာ႒ကီး၏ ထင္ရႀားေသာ တုိက္႟ုိက္ ဘာသာဴပန္ ဝတၪႂမဵား ဴဖစ္သည္။ ‘ဴမတ္သက္ေမာ္’ ႎႀင့္ ‘ဆု႒ကီးပန္’ တုိႚမႀာမူ ဆရာ႒ကီး၏ ပင္ကုိေရး ဝတၪႂမဵား ဴဖစ္သည္။ ဆရာ႒ကီးသည္ ဝတၪႂရႀည္ ၅၀ ေကဵာ္၊ ဝတၪႂတုိ ၃၀၀ ေကဵာ္ကုိ မႀီဴငမ္း ဴပႂ၍ လည္းေကာင္း။ တုိက္႟ုိက္ ဴမန္မာ ဴပန္၍ လည္းေကာင္း ေရးသားခဲ့ေဳကာင္း သိရပၝသည္။ ‘အာဟာရဴဖင့္ ကဵန္းမာနည္း’၊ ‘အဳကံဉာဏ္ဴဖင့္ ႒ကီးပၾားေရး’ တုိႚကုိလည္း ဴမန္မာ ဴပန္ခဲ့သည္။ ‘ကုိယ္ေတၾႚ တ႟ုတ္ဴပည္သစ္’ အမည္ဴဖင့္ ခရီးသၾား မႀတ္တမ္း၊ ‘တသက္တာ မႀတ္တမ္းႎႀင့္ အေတၾးအေခၞမဵား’ အမည္ဴဖင့္ ကုိယ္တုိင္ေရး အတၪႂပၯတၨိ တုိႚကုိ ေရးသား ခဲ့သည္။ သတင္းစာ ေခၝင္း႒ကီးမဵား၊ ေဆၾးေႎၾးခန္း ေဆာင္းပၝးမဵား၊ ဒိေႉဒိႉမတၨံ အပၝအဝင္ ေလာကုတၨရာ ေဆာင္းပၝးမဵား၊ စာေပ လူမႁေရး ႎုိင္ငံေရး ဆုိင္ရာ အေထၾေထၾ ေဆာင္းပၝးမဵား ကုိလည္း ေရးသား ခဲ့သည္။

ဆရာ႒ကီးသည္ ခဵားဒစ္ကင္း (Charles Dicken) ၏ ဂရိတ္အိတ္စပက္ေတးရႀင္း (Great Expectation) ကုိ ဴမန္မာဴပန္ေသာ ေမ႖ာ္တလင့္လင့္ ဝတၪႂဴဖင့္ ၁၉၅၂ ခုႎႀစ္တၾင္ စာေပဗိမာန္ ဘာသာဴပန္ ဆုကုိ လည္းေကာင္း၊ အပၯတန္ ဆင္ကလဲယား (Upton Sinclair) ၏ သဂဵန္းဂဲလ္ (The Jungle) ဝတၪႂကုိ ဴမန္မာဴပန္ေသာ ေသၾးစုပ္ေဴမ ဝတၪႂဴဖင့္ ၁၉၅၅ ခုႎႀစ္တၾင္ စာေပဗိမာန္ ဘာသာဴပန္ ဆုကုိ လည္းေကာင္း၊ တသက္တာ မႀတ္တမ္းႎႀင့္ အေတၾးအေခၞမဵား စာအုပ္ဴဖင့္ ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္တၾင္ စာေပဗိမာန္ သုတပေဒသာ ဆုကို လည္းေကာင္း ရရႀိခဲ့သည္။ ကမာၲႚ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရး ကၾန္ဂရက္ (ဴမန္မာႎုိင္ငံ) ကုိယ္စားလႀယ္ အဴဖစ္ တ႟ုတ္ ဴပည္သူႚ သမၳတႎုိင္ငံ၊ ဆုိဗီယက္ ဆုိရႀယ္လစ္ ဴပည္ေထာင္စု သမၳတ ႎုိင္ငံ တုိႚသုိႚ သၾားေရာက္ ခဲ့ဖူးသည္။

ဆရာ႒ကီးသည္ ၁၃၃၅ ခုႎႀစ္၊ ဝၝေခၝင္လဆန္း ၁၂ ရက္ (၁၉၇၃ ခု၊ ဳသဂုတ္လ ၁၀ ရက္) ေသာဳကာေနႚတၾင္ ကၾယ္လၾန္ အနိစၤ ေရာက္သည္။ ။

[ကဵမ္းကုိး ။ ။

(၁) တုိက္စုိးႎႀင့္ မင္းယုေဝ။ စာဆုိႎႀင့္ သုေတသီ။ စာ ၁၇၇ - ၂၀၂။

(၂) မလိခ။ ဴမန္မာဝတၪႂ အႌၿန္း ၂။ စာ ၁၃ - ၁၇။

(၃) ဒဂုန္ ေ႟ၿမ႖ား။ ဴမန္မာႎုိင္ငံ စာေပဆုမဵား။ စာ ၄၁ - ၄၂။

(၄) ေ႟ၿဥေဒၝင္း။ တသက္တာ မႀတ္တမ္းႎႀင့္ အေတၾးအေခၞမဵား။

(၅) လုပ္သားဴပည္သူႚ ေနႚစဥ္ သတင္းစာ။ ၆ - ၈ - ၇၃။ ။]

ေရၿဥေဒၝင္း ေရးသား ထုတ္ေဝ ခဲ့ေသာ စာအုပ္မဵား စာရင္း

၁။ ကလယႎၩရား - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၂။ ကုိယ္ေတၾႚ တ႟ုတ္ဴပည္သစ္

၃။ ကုိယ္ေတၾႚ အာဟာရႎႀင့္ ကဵန္းမာေရး - ၁၉၆၃ ခုႎႀစ္

၄။ ကုိယ္ရံေတာ္ (ဘာသာဴပန္) - ၁၉၅၀ ဴပည့္ႎႀစ္

၅။ ခဵစ္ပန္းပၾင့္ - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၆။ ဂဠႂန္နက္ဂုိဏ္း - ၁၉၆၃ ခုႎႀစ္

၇။ ဂမုန္းနက္ (ဘာသာဴပန္) - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၈။ ဂဵမဒၝကုိကုိ႒ကီး - ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္

၉။ စာပေဒသာ

၁၀။ စာေရးနည္း လမ္းႌၿန္ - ၁၉၇၀ ဴပည့္ႎႀစ္

၁၁။ ေစတလုံးပုိင္ရႀင္ႎႀင့္ အဴခားဝတၪႂမဵား - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၁၂။ ေစာ္လမၾန္သုိက္ - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၁၃။ စစ္႟ႁံးသူ - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၁၄။ စႎၬာေဒဝီ - ၁၉၆၀ ဴပည့္ႎႀစ္

၁၅။ စုံေထာက္ ဦးစံရႀား ေပၝင္းခဵႂပ္ - ၁၉၇၇ ခုႎႀစ္

၁၆။ စိတ္ထားေတာ္ (ဘာသာဴပန္) -

၁၇။ စိတ္ထားေတာ္ႎႀင့္ ဴမန္မာ့စၾမ္းရည္ - ၁၉၇၅ ခုႎႀစ္

၁၈။ စုံေထာက္ေမာင္စံရႀား - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၁၉။ စၾန္ႚဝံ့သူႚ - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၂၀။ ဆု႒ကီးပန္ႎႀင့္ အဴခားဝတၪႂတုိမဵား - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၂၁။ ေဆၾးေႎၾးခန္း - ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္

၂၂။ ေဇာ္ဟိတ္ - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၂၃။ ဇတ္ဇတ္႒ကဲဂုိဏ္း - ၁၉၆၆ ခုႎႀစ္

၂၄။ တသက္တာမႀတ္တမ္းႎႀင့္ အေတၾးအေခၞမဵား - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၂၅။ ထိပ္ထိပ္႒ကဲ လ႖ိႂႚဝႀက္သည္းဖုိ ဝတၪႂမဵား - ၁၉၆၆ ခုႎႀစ္

၂၆။ ဒဂုန္တင့္ - ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္

၂၇။ ဒိေႉဒိႉမတၨံလက္ေတၾႚကဵင့္စဥ္ - ၁၉၆၀ ဴပည့္ႎႀစ္

၂၈။ ေဒၝက္တာေသာင္းထုိက္ - ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္

၂၉။ ေဒၝင္ေဒၝင္ဴမည္ လ႖ႂိႚဝႀက္သည္းဖုိ ဝတၪႂတုိမဵား - ၁၉၆၆ ခုႎႀစ္

၃၀။ ပထမံဆရာသိန္း - ၁၉၄၉ ခုႎႀစ္

၃၁။ ဗုဒၭဝၝဒႎႀင့္ အယူအဆေရးရာမဵား -

၃၂။ ဘာသာေရး ခံယူခဵက္ - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၃၃။ ဘာစကာဂဵိစ္ေခၾး႒ကီး (ဘာသာဴပန္) - ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္

၃၄။ ဴမသက္ေမာ္ - ၁၉၅၁ ခုႎႀစ္

၃၅။ ဴမန္မာ့စၾမ္းရည္ - ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္

၃၆။ ေမ႖ာ္တလင့္တလင့္ (ဘာသာဴပန္) - ၁၉၆၉ ခုႎႀစ္

၃၇။ ရတနာပုံဝတၪႂ - ၁၉၅၃ ခုႎႀစ္

၃၈။ ရတနာသုိက္ (ဘာသာဴပန္) - ၁၉၆၄ ခုႎႀစ္

၃၉။ ႟ူပကလဵာဏီ - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၄၀။ ႟ူပနႎၬီ - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၄၁။ ရန္႒ကီးေအာင္ - ၁၉၆၁ ခုႎႀစ္

၄၂။ ရႀိတ္စပီးယား ဴပဇာတ္ ဝတၪႂမဵား (ဘာသာဴပန္)

၄၃။ ေ႟ၿဥေဒၝင္း - ၁၉၅၃ ခုႎႀစ္

၄၄။ လူစၾန္ႚစား - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၄၅။ ေလာကုတၨရားရာ ေဆၾးေႎၾးခန္းမဵား - ၁၉၆၉ ခုႎႀစ္

၄၆။ လက္ေတၾႚလ႖ႂိစစ္ - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၄၇။ လက္ထက္ေတာ္႒ကီး

၄၈။ လင္ကၾန္း

၄၉။ လၾမ္းေအာင္ဖန္ - ၁၉၇၀ ဴပည့္ႎႀစ္

၅၀။ လ႖မ္းလ႖မ္းေတာက္ လ႖ႂိႚဝႀက္သည္းဖုိ ဝတၪႂမဵား

၅၁။ ဝသုံးလုံး - ၁၉၆၄ ခုႎႀစ္

၅၂။ ဝကႆႎၩ - ၁၉၆၄ ခုႎႀစ္

၅၃။ သူေတာ္စိန္ - ၁၉၆၅ ခုႎႀစ္

၅၄။ သူရဲေကာင္း သုံးေယာက္ (ဘာသာဴပန္) -

၅၅။ သိန္းထုိက္ - ၁၉၆၄ ခုႎႀစ္

၅၆။ ေသၾးစုပ္ေဴမ - ၁၉၅၅ ခုႎႀစ္

၅၇။ ဟစ္တလာ လုပ္ခဲ့သမ႖ (ဘာသာဴပန္) - ၁၉၆၈ ခုႎႀစ္

၅၈။ အဳကံဉာဏ္ဴဖင့္ ႒ကီးပၾားေရး - ၁၉၆၂ ခုႎႀစ္

၅၉။ အေတၾးအေခၞ ဟင္းေလးအုိး႒ကီး -

၆၀။ အုိင္ဗုိရီခဵႂိင္း - ၁၉၅၂ ခုႎႀစ္